Good Morning, Saigon !

 

  

Voici l’interview de julie, réalisée quelques jours avant notre départ en vacances pour Hong Kong et, ensuite, la Belgique. Nous avons conservé son langage bien caractéristique, ponctué de ces petites touches anglaises qui le rendent si savoureux

La Gazette de Shanghai (LGDS) : Alors Julie, tu t’amuses toujours bien à Shanghai ?

Julie : Oui, ça va. J’adore ma teacher, Miss Olbery. Mais, je suis triste car je ne l’aurai plus l’année prochaine. Je l’aime tellement. Je ne pourrai plus jamais trouver une teacher comme elle. L’année prochaine, ce sera peut-être un monsieur. J’ai peur.

LGDS : Tu verras, les instituteurs sont souvent gentils aussi ? Mais alors, si je comprends bien tu passes en troisième année ? Congratulation !

Julie : (en rigolant) Thank You. Oui, je vais en P3. C’est à cause de maman qui m’a beaucoup aidée. Je suis contente.

LGDS : Et les petites amies de ta classe, elles vont aussi en P3 ?

Julie : Depuis qu’Irène est partie, je n’ai plus d’amies dans ma classe. Je suis parfois triste, toute seule. Je voudrais tant qu’Irène revienne. Et revoir aussi Laura et Caroline, mes amies du Pakistan. Mais, heureusement, il y a Evelyn que je vois dans la cour de récréation. Et l’année prochaine, il y aura aussi Sybiel qui viendra dans notre campus. Et puis le samedi, j’ai mes amies du ballet, Hannah, Marie et Anne-Sophie.

LGDS : Et à part le ballet, qu’est-ce que tu fais d’autre le samedi?

Julie : Ça dépend. Parfois on va voir mon père qui joue au football. Mais il perd tout le temps (Julie prend une petite moue triste). Il a seulement gagné une fois, against the Japanese team. Sinon, on va parfois à une birthday party ou je demande à maman d’inviter une petite amie à la maison. Des fois, on va jouer au parc, on fait des jeux de pistes. Ou bien on va au Fun Duzzle land. Maintenant, il y aussi un mini fun duzzle land. C’est gai.(Nldr : le fun duzzle land est une pleine de jeu couverte).

LGDS : Et la Chine, tu aimes ou tu n’aimes pas?

Julie : J’aime pas trop le chinois. C’est difficile. Mais sinon, ça va. On est allés voir le grand temple avec le toit pointu. Avec la dame qui m’a donnée la cassette des fables du corbeau. Elle nous a tout expliqué. C’était super !

LGDS : Et c’était quoi, ce temple ?

Julie : (après un instant d’hésitation). Je ne sais plus. J’ai pas tout bien compris. Il y avait des gens qui priaient près des bougies. Mais tout le monde voulait toujours me toucher les cheveux. I hate that !

LGDS : Qu’est-ce que tu as encore visité à Shanghai?

Julie : Avec mon école, on est allés en excursion à l’aéroport. On a vu des gens qui réparaient un avion chinois qui était un peu cassé. Puis on a grimpé dans un tout gros avion de China Eastern. On a été tout devant. Il y avait plein de boutons. C’était génial !

Puis, on a été voir les mega bugs (Nldr : insectes géants). C’était chouette aussi. Les insectes étaient super géants, hein ! Il y avait une abeille plus grande que ma chambre. Et ils bougeaient. Non, j’ai pas eu peur, sauf un peu chez les araignées qui étaient noires à leur pète. It was scary.Ma teacher disait qu’elles se marient avec des hommes-araignées, qui sont plus petits. Alors ils pondent des oeufs et puis, pour avoir encore plus d’oeufs, l’araignée mange l’homme-araignée, parce qu’il y a des graines dedans (Nldr: Quelle horreur! Nous espérons que Julie veut bien dire une araignée mâle, au lieu d’un homme-araignée. Mais quelle horreur quand même!).

LGDS : Et là, c’est toi là sur la photo ?

Julie : Oui, c’était chinese excursion. On est allés dans une maison avec un curly toit (NLDR : c’était l’opéra de Pékin). J’avais pris mon appareil photo. D’abord les filles sur le côté ont chanté. Tellement fort que nos oreilles étaient presque bouchées. Après le show, on a fait la photo.

 

LGDS : Et le monsieur et la dame en costume à coté de toi, ils ont chanté aussi ?

Julie : Non. Eux, c’étaient le roi et la reine. Il s’asseyaient tout le temps. Mais ce n’est pas un vrai roi et une vraie reine, hein. Il n’y a pas de roi en Chine. Il y a un emprunt.

LGDS : Tu veux dire un empereur ?

Julie : Oui, c’est ça, je crois. Je ne sais plus…

LGDS : Et il parait que tu es passée à la télévision et que tu étais aussi dans le journal ? Alors, tu es une vraie petite star en Chine ?

Julie : (Julie esquisse un sourire ) Oui, ma classe a fait un show pour le musée des enfants de Shanghai. C’était très beau. On a dû danser et chanter. J’avais ma rose robe chinoise. Tu sais, mon qipao (= robe chinoise en soie). Après je me suis vu à la T.V. J’étais un peu timide.

LGDS : Et c’est vrai qu’il y avait une grande photo de toi dans un journal chinois ?

Julie : Oui, ils sont venus faire des photos dans mon école. C’était au club de face painting. Le monsieur m’a demandé si je voulais bien qu’on me voie dans le journal. I said OK. Mais c’était Nicolas qui me « peindait ». C’est dommage pour la photo parce que c’était vraiment très moche comment il « peindait ». J’aurais préféré que ce soit ma teacher …

LGDS : Alors maintenant que tu es en vacances, tu ne vas pas t’ennuyer ?

Julie : Non, parce qu’on va rentrer en Belgique. Je vais revoir toute ma famille et Jason, mon amoureux. J’espère qu’il y aura beaucoup de monde à l’aéroport pour venir nous chercher ! Et avant, on va trois jours à Hong Kong chez mon amie Irène. Yeh! I am so happy. Ça fait tellement longtemps que je ne l’ai plus vue. C’est parfois triste la vie. Toujours partir ailleurs …C’est comme mon amie Laura. Je suis sûre que je ne la reverrai jamais. Il y a beaucoup d’amis que je ne reverrai jamais. Et ma famille me manque. Parfois, la nuit, je pleure toute seule, car je les aime tous.

LGDS : Qu’est-ce que tu as le plus envie de faire en vacances en Belgique ?

Julie : Jouer avec mes tous mes amis, nager à la mer, regarder Cartoon Network à la télévision, dormir sur le ventre de mon Papy, que Mamy de Bruxelles me lise le livre « les douze princesses »,aller à Walibi….

LGDS : Et bien, bonnes vacances, petite Julie! Profite bien de la Belgique. Tu ne crois pas que tu seras un peu triste de retourner en Chine après ?

Julie : Oui, peut-être un peu. Je ne sais pas. La Chine c’est loin, mais c’est chez nous. Je serai contente de retrouver mes peluches, mes Barbies et toutes mes affaires. Et mes amies … Je crois que je serai gaie et triste en même temps.

Like a rainbow …