Good Morning, Saigon !

Je n’ai guère l’habitude de m’étendre sur mon boulot dans mes petites chroniques mais une fois n’est pas coutume, vu l’importance de l’événement. Cela s’est passé à Wichita, capitale économique de l’état du Kansas, où j’étais convié à participer à un congrès d’information sur l’Union Européenne des 25. Je dois avouer que je n’étais guère…

Coucou les amis ! Aujourd’hui, je vais vous raconter une histoire qui avait commencé par une petite blague, pas bien méchante, mais qui s’est terminée dans le mauvais goût le plus absolu ! Jugez plutôt …                             *** Notre petit Tom était allé prendre le courrier à la boîte et il en était revenu les bras chargés…

La vie est pleine de hasards, vous ne trouvez pas ? Tenez, par exemple, quand nous nous sommes installés à Kingwood : à peine avions nous fait connaissance de nos nouveaux voisins, Texans de pure souche, qu’ils nous apprenaient leur prochain départ … pour la Belgique !

Entre elle et moi, ça avait été le coup de foudre immédiat. « Love at first sight », comme on dit ici : une belle Américaine, exactement, comme dans mes fantasmes les plus secrets. Elégante, racée, sportive, un brin arrogante. Un charme fou, des courbes à vous donner le tournis. La toute grande classe, quoi ! Intrépide. C’était…

Ambiance cool en cette soirée de juin sur la pelouse du Mitchell Pavillon, aux Woodlands ; tout autour de nous, des couples, des familles, des bandes de copains avaient pris place sur des nattes posées à même le sol, ou s’étaient installés dans des transats. Nous aussi, nous étions en famille. Les enfants entraient gratuits : on…

Y en a qui ont du mouron à se faire, moi je vous le dis ! Je veux parler des traducteurs : les pauvres, ils se tapent un tas d’années d’études pour décrocher leur beau diplôme et, quand ils s’apprêtent à le faire encadrer, les v’là qui découvrent qu’on n’a plus besoin d’eux sur le marché de…

Voici le résumé imagé et mouvementé d’une nuit typique à Houston, en janvier 2004. Avec par ordre d’entrée en scène : Luna, Julie, Tom, Jean-Pierre et Catherine …  

J'avais cru, en arrivant en Amérique, que tout allait y être simple, que ce grand et merveilleux pays était "service oriented" comme on dit en anglais, c’est à dire que tout y était organisé pour simplifier la vie des gens. ***

(Traduction d’un article du Houston Chronicle du 29 janvier 2002) La bonne ville de Kingwood (banlieue nord Est de Houston, Texas), l’un de ces endroits où il fait bon vivre dans la paix et la sérénité, vient de connaître des instants troublés. La scène s’est déroulée un dimanche matin alors que la majorité de la…